Traffic: La Valise ou le Cercueil (the suitcase or the coffin)

Cet objet d'art, que j’ai découvert grace aux Alertes de Google, me trouble terriblement (http://moooonriver.spaces.live.com/blog/cns!F50083AB13224D70!8134.entry). L'artiste, Mona Hatoum, est de Beyrouth, née en 1952.


Mona Hatoum, Traffic, 2002
Suitcases, metal, plastic, human hair (valises, métal, plastique, cheveux humains)




"Inspired as much by her exile from war-torn Beirut as by her sensitivity to contemporary racial and gender issues, Hatoum's works are both deeply personal and quietly political. Without being didactic, she invites viewers to see the world through her eyes while also encouraging them to trust their own reactions to her evocative works."


Inspirée autant par son exil de Beyrouth (ravagé par la guerre) que par sa sensibilité aux problèmes actuels de race et genre, les œuvres de Hatoum sont profondément personnelles et tranquillement politiques. Sans être didactique, elle invite ses spectateurs à voir le monde à travers ses yeux pendant qu'elle les encourage à faire confiance en leurs propres réactions à ses œuvres évocatrices. (my translation)