* * *
J’ai 53 ans, je suis pied-noir et fils de pied-noir. Or, tous les pieds-noirs que je connais sont heureux de ce qui se passe dans ces pays, mettant de côté mauvais souvenirs et drames. Même mes parents sont sincèrement heureux. Et je me dis que la dernière génération de pieds-noirs à laquelle j’appartiens devrait manifester sa joie et l’imposer à l’autre partie des pieds-noirs, plus âgée, celle qui truste les associations et les leaders politiques, celle qui empêche littéralement la France de sortir de cette rancœur vis-à-vis des arabes. À cause d’eux, l’Algérie souffre toujours, à cause d’eux on ouvre des musées qui glorifient le colonialisme et on vote des lois qui lavent leur conscience. À cause d’eux, la classe politique française ne peut dépasser le traumatisme de l’indépendance et accompagner le développement des autres départements français qui souffrent encore du colonialisme comme les Antilles. C’est toute une chaîne de blocages qui est entretenue par les anciens pieds-noirs.
[...]
Nous sommes la dernière génération de pieds-noirs, il n’y en aura pas d’autre après nous. Nous sommes nés juste avant ou pendant l’indépendance et nous n’avons pas à payer pour les erreurs de nos parents et de leurs familles. Mais, en fait, nous avons déjà payé toute notre vie leur influence. Notre amour de nos racines n’a pas pu être exprimé à cause de ces origines dramatiques. Nous n’avons pas pu développer de vraies amitiés et de vraies histoires d’amour avec des arabes car le poids des morts reste entre nous. L'immense majorité d’entre nous n’a pas eu le bonheur de retourner sur son lieu de naissance et c’est le moindre des prix à payer pour l’histoire. En France, tout le monde a le droit de retourner dans la ville de naissance, sauf nous. Vous réalisez ce que ça veut dire ? Nous nous sommes sacrifiés car nos parents refusaient de s’excuser une bonne fois pour toutes comme cela s’est passé dans tous les pays colonialistes de manière à passer, enfin, à autre chose.
Ces vieux pieds-noirs nous empêchent de vivre. Ce sont de mauvais parents puisqu’ils imposent un état de fait à leurs enfants qui payent le prix de la bêtise obstinée des anciens. Et ce qui se passe aujourd’hui dans les pays arabes les met encore plus dans une position fautive. Que faut-il penser ? Que la France ne s’excusera jamais devant l’Algérie tant que le dernier pied-noir d’extrême droite ne sera pas mort ? Mais qu’il meure alors ! Qu’on l’enterre plus vite ! Pouvons-nous nous permettre d’attendre encore 10 ou 20 ans alors que la démocratie arrive dans les pays où elle n’a jamais été envisagée parce que nous-mêmes ne l’avons pas apportée ? Allons-nous perdre toute notion de proximité avec les pays arabes alors que nous les connaissons mieux que les autres ? [...]
* * *
I’m 53, and I am a Pied-Noir and the son of a Pied-Noir. And all of the Pieds-Noirs who I know are happy about what is happening in these countries, putting aside the bad memories and drama. Even my parents are sincerely happy. And I think that the last generation of Pieds-Noirs, to which I belong, should demonstrate its joy and impose it on the other, older Pieds-Noirs, those who monopolize the associations and who are the political leaders, those who literally keep France from getting over this resentment towards the Arabs. Because of them, Algeria is still suffering, because of them, we open museums that glorify colonialism and we vote for laws that clear their conscience. Because of them, the French political class cannot get past the trauma of independence and join the development of other French departments that are still suffering from colonialism, like the French Caribbean. It’s a whole chain of blockages that is kept up by the old Pieds-Noirs.
[...]
We are the last generation of Pieds-Noirs, there will never be another after us. We were born just before or during Algerian Independence and we do not have to pay for our parents’ mistakes or the mistakes of their families. But, actually, we have already paid our whole lives for their influence. Our love of our roots could not be expressed because of these dramatic origins. We could not form true friendships and true love stories with Arabs because the weight of the dead remains between us. The vast majority of us have not had the chance to return to our birthplace and this is the least of the prices to pay for history. In France, everyone has the right to return to the town where they were born, except for us. Do you realize what that means? We sacrificed ourselves because our parents refused to apologize once and for all for all that happened in the colonial countries in a way that would let us move on to something else.
These old Pieds-Noirs are keeping us from living. They are bad parents because they impose this situation on their children who pay the price for the obstinate stupidity of the elderly. And what’s happening today in Arab countries makes them even more culpable. What should we think? That France will never apologize to Algeria as long as the last Pied-Noir from the extreme Right isn’t dead? Well let him die, then! And let’s bury him as quickly as possible! Can we allow ourselves to wait another 10 or 20 years so that democracy can arrive in countries where it had never before been imagined because we didn’t bring it there ourselves? […]
